题云山小隐
明 · 郑文康 · 七言绝句
原文
远山云白近山青,竹里芽斋水上亭。
常恐城中官客至,带将尘土污阶厅。
译文 / 白话释义
远处的山被白云缭绕,近处的山一片青葱,竹林里有简陋的书斋,水上建有亭子。常常担心城中为官的客人到来,会带着尘土弄脏台阶和厅堂。
注释
这里可能是指简陋的书斋。‘芽’字可能暗示着一种质朴、初生的感觉,表现出书斋的简约自然。没有确切出处可考,从上下文推测而来。
赏析
从文学手法上看,首句‘远山云白近山青’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出远处和近处山的不同色彩,营造出一种清新自然的画面感。在情感表达方面,这首诗表达出一种对宁静、清幽生活的向往和对尘世喧嚣的厌弃。诗中通过描绘云山小隐的美好景致,如青的山、白的云、竹里的斋、水上的亭,构建出一个远离尘嚣的意境。而‘常恐城中官客至,带将尘土污阶厅’则直抒胸臆,用‘尘土’象征尘世的纷扰,害怕这种纷扰破坏了小隐之地的洁净与安宁,深刻地体现出主题思想,即对隐居生活的珍视和对世俗官场的抵触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。