题豫章叶徂徕扁舟图

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
波寒日暮罢垂纶,独放扁舟俟水滨
最恨伍员亡楚后,芦中无复渡江人
译文 / 白话释义

在寒冷的水波和日暮时分停止了垂钓,独自放下小船在水边等候。最遗憾的是伍子胥使楚国灭亡之后,芦苇丛中不再有像他那样渡江的人了。

注释

垂钓。纶,钓丝。;等待。;即伍子胥,春秋末期吴国大夫,辅佐吴王阖闾成就霸业,后吴王夫差听信谗言赐死伍子胥。

赏析

从文学手法上看,首句‘波寒日暮罢垂纶’通过描写环境‘波寒日暮’,为整个画面奠定了一种清冷、孤寂的氛围,以景衬情。‘罢垂纶’的动作描写,暗示出主人公内心的无所适从或者意兴阑珊。第二句‘独放扁舟俟水滨’,‘独’字直接点明孤独的状态,‘放扁舟’这一动作与前句的‘罢垂纶’相承接,而‘俟水滨’则给人一种等待无果、前途迷茫的感觉。后两句‘最恨伍员亡楚后,芦中无复渡江人’运用典故,借伍子胥的故事来表达一种今昔对比的感慨,伍子胥曾在芦中渡江,而如今这样的人不再有了,反映出对往昔的怀念以及对当下世态的某种失望情绪。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、冷清、怅惘的意境。主题思想围绕着对往昔英雄人物的怀念以及对当下社会某种缺失的感叹。情感表达上,诗人将自己的孤独、惆怅以及对过去的向往之情融入诗中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。