题张将军庙

明 · 何乔新 · 七言

原文
车骑将军盖世雄,蚤年仗剑从真龙
并游惟许多髯翁,俯视馀子犹沙虫
曹瞒欺天悖且凶,欲移汉鼎归邺宫
将军眦裂发上冲,忠愤凛凛摩苍穹
佐佑昭烈剪蒿蓬,威如虓虎气若虹
提戈斩级无怛容,万众莫敢婴其锋
取荆兼益启汉中,重嘘炎烬光昽昽
剖符遂受彻侯封,带砺河山誓始终
天不祚汉构祸凶,变生肘腋殒厥躬
飘然骑箕返大空,在帝左右佐化工
殄戮疠鬼驱螟螽,嘉陵江上庙宇崇
吏民荐享诚且恭,凤笙呜呜鼓逢逢
飙车云马纷来降,断碑苔藓何重重
谁操巨笔曾南丰,光明俊伟星斗同
功名何必上景钟,斯文足表将军忠,威灵赫赫垂无穷
译文 / 白话释义

车骑将军乃是举世无双的英雄,早年持剑追随真命天子。与他交游的只有美髯公(关羽)等人,他视其他的人如同沙虫般渺小。曹操欺瞒上天,悖逆而且凶残,想要把汉朝的政权移到邺城他自己的宫中。将军愤怒得眼眶欲裂头发上冲,忠诚义愤的气概直达天空。辅佐刘备(昭烈帝)扫除乱臣贼子,威风如同咆哮的老虎气势如虹。提戈杀敌毫无惧色,众人没有敢触犯他的锋芒。夺取荆州兼并益州开启汉中之地,重新燃起汉朝将熄的火光。接受分封成为彻侯,山河立誓永不变心。上天不保佑汉朝降下灾祸,祸乱发生在身边使他殒命。他飘飘然骑着箕星返回太空,在天帝左右辅佐造化之功。消灭恶鬼驱赶害虫,嘉陵江上的庙宇高大雄伟。官吏百姓诚心且恭敬地祭祀,凤笙呜呜响鼓声响咚咚。神灵驾乘飙车云马纷纷降临,断裂的石碑苔藓重重。曾巩(曾南丰)谁用如椽巨笔,文章光明俊伟如同星斗。功名何必铭刻在景钟之上,这篇文章足以表明将军的忠诚,将军的威灵显赫永垂不朽。

注释

早年,蚤通‘早’。;其他人,其余的人。;曹操小字阿瞒,这里指代曹操。;汉朝的政权,鼎在古代象征政权。;咆哮怒吼的老虎,形容武将的勇猛。

赏析

这首诗以叙事与抒情相结合的手法,生动地塑造了张将军(张飞)的英勇形象。在文学手法上,首句‘车骑将军盖世雄’直接点明主旨,以‘盖世雄’三字高度概括人物的不凡。诗中通过对比手法,如‘俯视馀子犹沙虫’,将张将军与其他人对比,突出他的超凡。在描述曹操时用‘欺天悖且凶’,以贬斥曹操来衬托张将军的正义。情感表达上,充满对张将军的崇敬与赞美之情,从他的忠勇事迹的描述到对他死后英灵的歌颂,如‘忠愤凛凛摩苍穹’‘威灵赫赫垂无穷’等句,情感浓烈。在意境营造上,既有金戈铁马的战争场景,如‘提戈斩级无怛容,万众莫敢婴其锋’,又有神秘的神灵祭祀场景,‘飙车云马纷来降’,二者相互交融。主题思想围绕着对张将军的缅怀、敬仰,赞颂他的忠勇并强调他在人们心中的不朽地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。