题张母徐氏贞节诗
明 · 胡奎 · 七言
原文
由拳城外鸳鸯湖,鸳鸯交颈依菰蒲
雄殁雌存形影孤,矢死不学双飞凫
良人赠妾明月珠,嫁时系在红罗襦
夫今在地妾有雏,卖珠日给堂上姑
打门无吏夜索租,挑镫有女寒辟纑
女工纺绩儿读书,妾死不惭泉下夫
译文 / 白话释义
在由拳城外的鸳鸯湖,鸳鸯交颈依偎着菰蒲。雄鸳鸯死去而雌鸳鸯形单影只,发誓至死也不学那双飞的野鸭。丈夫曾赠给我明月珠,出嫁时就系在红色的短衣上。丈夫如今已死我还有幼子,卖掉珠子每日供给堂上的婆婆。夜里没有官吏来敲门催租,挑灯时有女儿在寒夜中绩麻。女儿做女工纺织儿子读书,我到死也不会愧对九泉之下的丈夫。
注释
古地名。;菰和蒲,两种水生植物。;发誓宁死。矢,通‘誓’。;:野鸭。;丝织的短衣。;幼儿。;绩麻,把麻搓成线。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以鸳鸯湖中的鸳鸯起兴,用鸳鸯交颈的美好景象与下文雌鸳鸯形影孤形成鲜明对比,突出张母徐氏的孤独境遇。诗中通过叙事的方式,如描述卖珠养姑、女儿辟纑、儿子读书等场景,生动地展现了徐氏操持家庭的艰辛与不易。在情感表达方面,全诗充满了对徐氏贞节坚守的敬重与赞美之情。从意境上看,营造出一种孤苦但坚韧的氛围,如‘雄殁雌存形影孤’一句直观地描绘出徐氏的孤独,而家庭中各种生活场景的描写又体现出她在孤苦中的坚守。主题思想上,主要是歌颂徐氏在丈夫死后坚守贞节,独自承担家庭责任,赡养婆婆、养育子女的高尚品德。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。