题张氏山居
清 · 吴廷香 · 五言
原文
烽火惊春老,劳生此避喧
那知乱山谷,中有小桃源
新笋迸出土,清泉流到门
杯盘真率处,犹有古风存
鸾凤窜荆棘,豺狼当路衢
干戈余涕泪,霜雪此头颅
把酒不成醉,请缨谁与俱
劳生负兵壑,我亦许驰驱
译文 / 白话释义
烽火连天惊觉春天已去,辛劳一生在此躲避喧嚣。哪里知道这杂乱的山谷之中,竟有如同小桃源般的地方。新生的竹笋破土而出,清澈的泉水流到门前。杯盘交错真诚坦率之处,仍然留存着古时的风尚。鸾凤逃窜于荆棘之中,豺狼横行于大路之上。战乱之后只余涕泪,饱经霜雪如今已是白头。手持酒杯却难以喝醉,想要请缨杀敌又有谁与我同行呢?辛劳一生辜负了山川沟壑,我也愿意为之奔走效力。
注释
爆开、溅射出来。这里描绘竹笋迅速生长破土而出的动态。;真诚坦率,用来形容此处人际交往的淳朴。;请求杀敌或请求给予任务。典出《汉书·终军传》,终军请求皇帝赐给他长缨,使他必羁南越王而致之阙下。后用来指自告奋勇请求杀敌。;山川沟壑,这里代指美好的山河。
赏析
从文学手法上看,首联‘烽火惊春老,劳生此避喧’直叙其事,通过‘烽火’点明当时的战乱背景,‘惊春老’将季节与战乱联系起来,写出时光在战乱中的消逝,为全诗奠定了一种乱世的基调。颔联‘那知乱山谷,中有小桃源’运用对比手法,‘乱山谷’与‘小桃源’形成鲜明对比,突出此地的安宁美好。颈联‘新笋迸出土,清泉流到门’是写景,描写山居清新自然的景象,从视觉和听觉等角度,以动写静,展现出一种宁静祥和的氛围,与前文的战乱形成反差。颔联和颈联共同营造出一种‘乱中取静’的意境。尾联‘劳生负兵壑,我亦许驰驱’直接抒情,表达诗人虽历经辛劳但仍愿意为平乱效力的壮志。情感表达上,诗中既有对山居宁静生活的喜爱,又有对战乱的厌恶和对和平的渴望,同时还表达了自己的报国之志。主题思想围绕着乱世中的桃源生活以及诗人的壮志难酬和报国情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。