题张仲钦所藏隆茂宗画登瀛图

宋 · 张孝祥 · 七言

原文
老隆已死画笔枯,画归天上人间无。
公从何处得此图,眼明岭海三叹吁。
天策上将天为徒,指挥群龙清八区。
褒鄂英卫供扫除,功成告庙金模胡。
歌童舞女不愿渠,乃此数士相为娱。
铁面苦口谈诗书,直欲措世如唐虞。
老隆妙手神所摹,苍头庐儿亦敷腴。
祝公归直承明庐,愿持此道补帝裾。
译文 / 白话释义

老隆(隆茂宗)已经去世,他的画笔也随之干枯,他的画作被收藏到天上(意为消失不见)后人间就再没有了。您(张仲钦)从哪里得到这幅图呢?在岭海之地看到此图不禁再三感叹。天策上将(李世民)以天为友,指挥众多杰出人才肃清天下。褒国公(段志玄)、鄂国公(尉迟敬德)、英国公(李勣)、卫国公(李靖)之类的名将都听其调遣,大功告成后在宗庙祭告,金光闪耀。(李世民)并不想要歌童舞女,而是与这几位贤士互相娱乐。(他们)面容严肃、言辞恳切地谈论诗书,简直想要把世间治理得如同唐尧虞舜之时。老隆有着奇妙的手笔,像是神灵所临摹,画中的奴仆也都面容丰满。祝愿您(张仲钦)回到朝廷任职,希望秉持这样的治国之道来补益皇帝的缺失。

注释

干涸、枯竭。这里指隆茂宗去世后,他的绘画才能不再展现,如同画笔枯竭。;五岭和南海的并称,这里泛指岭南地区。;是唐高祖李渊为嘉奖次子李世民而开设天策府所授予的官号。;分别指褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德、英国公李勣、卫国公李靖,都是唐朝著名将领。;同‘模糊’,这里指金光闪耀而显得有些朦胧的样子。[mó hu];喜悦的样子。这里形容画中人物的神态。[fū yú];汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之屋。后以入承明庐指代在朝为官。

赏析

从文学手法上看,这首诗先从画作的创作者隆茂宗入手,通过‘老隆已死画笔枯,画归天上人间无’写出隆氏画作的珍贵难得,开篇点明画作来源的不凡。接着描述画的内容,以唐太宗李世民及其臣子的故事为蓝本,运用叙事的手法展现画面中的情景,如‘天策上将天为徒,指挥群龙清八区’等句,既有对英雄人物的描绘,又有对其丰功伟绩的叙述。在情感表达方面,诗人对隆茂宗画作的珍视之情溢于言表,从‘公从何处得此图,眼明岭海三叹吁’可见一斑;同时也表达了对画中所展现的贤君贤臣治理国家理想状态的向往,希望友人能秉持这样的理想辅佐君主,如‘祝公归直承明庐,愿持此道补帝裾’。在意境营造上,通过对画中历史故事的描述,营造出一种庄重、宏大且富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着画作展开,从对画作的欣赏到对画中所蕴含的政治理想的推崇,再到对友人的期望,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。