题张中书子俊画孤舟读书图为吴宗起赋

明 · 倪谦 · 七言

原文
昨夜沧江雨初歇,两岸山屏翠烟叠。
江空浦极悄无人,但见小舟横一叶。
舟人所适非取鱼,危坐船头惟读书。
音声琅琅出金石,冯夷起舞鼋鼍趋。
兰桡不举随流去,渚北汀南无定处。
只知兀兀了残编,不觉亭亭倚高树。
知君自是隐者流,孤篷短棹轻王侯。
经年对语手中卷,镇日忘机沙上鸥。
澹古先生青琐客,挥毫日儤金门直。
忽看高兴落江湖,却向烟波写真逸。
王摩诘,张志和,画意诗情相荡摩。
樵青篷底唤不醒,西塞山前春雨多。
译文 / 白话释义

昨夜沧江之上的雨刚刚停歇,两岸的山峦像屏风,翠绿的烟雾层层叠叠。江水空阔,水岸尽头悄然无人,只看见一片横在江上的小船。船上的人所做之事并非捕鱼,正端正地坐在船头专心读书。读书声清脆响亮如同金石之声,水神冯夷闻之起舞,鼋鼍也纷纷前来。兰木船桨不划动,船随着水流漂荡,在水洲之北、汀渚之南没有固定的停留之处。只知道一心研读残旧的书卷,不知不觉间身子斜靠着高高的树木。知道您本就是隐士一类的人,在孤篷小船中,轻视王侯。终年对着手中的书卷对话,整天对着沙鸥忘却机心。澹古先生是在宫廷为官之人,在金门当值时挥毫作画。忽然看到高雅的兴致落在江湖之上,于是向着烟波浩渺之处描绘出超逸的景象。王维、张志和,他们的画意诗情相互交融。在船篷底下如同张志和的婢女樵青一样沉醉不醒,就像西塞山前有许多春雨一样(充满诗意的氛围)。

注释

泛指江,因江水呈青苍色,故称。;传说中的黄河之神,即河伯。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。;兰木制成的船桨,这里指船。;用心劳苦的样子。;指朝廷官员。青琐,装饰皇宫门窗的青色连环花纹。;官吏连日值宿。

赏析

这首诗在意境营造上,开篇描绘出一幅雨后江景图,‘昨夜沧江雨初歇,两岸山屏翠烟叠。江空浦极悄无人,但见小舟横一叶。’通过雨、山、江、舟等意象,构建出一种空寂、清幽的意境。在写作手法方面,多处运用了衬托的手法,如‘舟人所适非取鱼,危坐船头惟读书。音声琅琅出金石,冯夷起舞鼋鼍趋。’以冯夷起舞、鼋鼍趋走来衬托读书声的美妙动听,同时也侧面烘托出读书人的高雅气质。诗中的情感表达丰富,既有对画中读书之人隐士生活的向往与赞美,‘知君自是隐者流,孤篷短棹轻王侯。经年对语手中卷,镇日忘机沙上鸥。’表达出对这种远离世俗、淡泊名利生活的倾慕;又有一种对画意诗情交融的欣赏。主题思想上,通过描绘画中的孤舟读书图,传达出对隐士生活以及诗画艺术交融的推崇。诗中还运用了用典的手法,如‘王摩诘,张志和’的提及,将画中的意境与王维、张志和的诗画境界相联系,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。