题瞻云图

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
望望高云不可攀,乡心都在画图间
门前白处皆苕水,屋上青来是弁山
食禄正思三釜养,买舟未省几时还
狄公勋业遗千载,莫待冯唐鬓发斑
译文 / 白话释义

望着那高远不可攀登的云彩,思乡之情都蕴含在这幅画图之中。门前白茫茫一片的都是苕水,屋子上方那青葱之处就是弁山。领取俸禄之时正想着要供养亲人,买了船却不知道什么时候才能回乡。狄仁杰的功勋业绩流传千载,不要等到像冯唐那样头发斑白(才有所作为)。

注释

仰望白云,寓思念家乡之意。;水名。;山名。;享受俸禄,指为官。;以薄禄供养父母,指养亲。釜,古代量器,六斗四升为一釜。;西汉时期的大臣,他的仕途坎坷,到老才被重用,这里以冯唐自比,感慨时光易逝,要及时建功立业。

赏析

从文学手法上看,首联‘望望高云不可攀,乡心都在画图间’开篇直接抒情,以‘高云不可攀’烘托出故乡的遥远和自己思乡之情的深切,‘都在画图间’巧妙地将无形的思乡之情寄托于有形的画图之中。颔联‘门前白处皆苕水,屋上青来是弁山’采用白描手法,生动地描绘出故乡的山水景色,通过对苕水和弁山的描写,进一步加深了对故乡的思念。颈联‘食禄正思三釜养,买舟未省几时还’则是叙事抒情相结合,写出自己虽然领取俸禄,但心中仍牵挂着故乡亲人,有想要回乡尽孝的想法,然而又不知归期何时,情感复杂矛盾。尾联‘狄公勋业遗千载,莫待冯唐鬓发斑’运用典故,以狄仁杰的功勋和冯唐的典故激励自己要及时有所作为,同时也从侧面反映出诗人在仕途与思乡之间的矛盾心理。在意境上,整首诗通过对故乡山水的描绘和思乡之情的抒发,营造出一种悠远而略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了思乡之情以及对自己在仕途和尽孝、建功立业之间矛盾心理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。