题赵诚甫养恬轩

宋 · 晁公溯 · 五言

原文
本朝流泽长,后世多宗英。
故老称先王,往往如咸平。
及见后来秀,亦皆有典刑。
辟疆好清静,虽仕不近名。
每笑黄须儿,鞍马勤远征。
功成不过侯,弹雀良自轻。
养恬一室内,尤见避世情。
帝欲睦其族,赐禄恩甚荣。
不烦亲指呼,卧护铃下兵。
优游有馀乐,轩窗亦虚明。
客来愿置醴,庶无忘穆生。
译文 / 白话释义

本朝的恩泽流传长远,后世有很多杰出的英才。老人们说起先王,往往就像提及咸平(年间)那样。等到见到后来的优秀人物,也都有可做楷模之处。辟疆喜好清静,虽然出仕却不追求声名。常常嘲笑黄须儿(曹彰),鞍马辛劳地远征。建立功勋最多不过封侯,用弹丸打雀实在是太看轻自己(指曹彰)。在室内修养恬静的心境,尤其能看出避世的情怀。皇帝想要使他的家族和睦,赏赐的俸禄恩宠非常荣耀。不需要烦劳亲自指挥,卧着统辖手下的士兵。悠闲自在有很多快乐,轩窗也是明亮开阔的。客人到来希望能摆上甜酒(相待),希望不要忘记穆生(的典故)。

注释

杰出的英才。;楷模,典范。;这里指人名。;用弹丸打雀,比喻做小事而轻忽大事。;设甜酒,用楚元王与穆生的典故,穆生不嗜酒,楚元王每置酒,常为穆生设醴。后以‘置醴’为礼遇贤士之典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、恬静的氛围,如‘养恬一室内,尤见避世情。优游有余乐,轩窗亦虚明’几句,通过描写主人公在室内修养恬静的心境、轩窗明亮开阔以及优游的快乐,使读者仿佛看到一幅悠然自得的画面。写作手法上,运用了对比的手法,如‘每笑黄须儿,鞍马勤远征。功成不过侯,弹雀良自轻’,将辟疆的清静、不追名逐利与黄须儿曹彰的鞍马远征、追求功勋形成鲜明对比,突出辟疆的品性。在情感表达方面,诗人对辟疆的这种恬静避世的生活态度充满了赞赏之情。主题思想上,通过对辟疆的描写,传达出对恬静、不慕名利生活的向往,同时也从侧面反映出对本朝的一些看法,认为本朝有贤能之人且恩泽长远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。