题赵集贤桃源图

清 · 万方煦 · 七言

原文
桃花开落一千年,落英墨泪红斑斑。白雁飞来天地改,人间那复有桃源。
云树苍苍烟水暮,花开远近渺何处。地坼天分了不知,一片赵家干净土。
哀哉王孙泣迷途,渊明记载亦模糊,武陵仙境今则无。
莫谓仙境今世无,青溪红树在此图。陇湟兵气秦人吁,傥可往者吾其徂。
译文 / 白话释义

桃花开了又落已经过了一千年,飘落的花瓣像墨色的眼泪带着红斑斑点点。白色的大雁飞来时天地已经改换,人间哪里还会再有桃花源呢。云雾缭绕的树木苍苍茫茫,傍晚的烟水迷茫,远近盛开的桃花也不知道在哪里。大地分裂也全然不知,这里有一片赵家干净的土地。可怜那些王孙在迷途上哭泣,陶渊明的记载也已经模糊,武陵的仙境现在已经没有了。不要说仙境在现在没有了,那青青的溪水和红红的树木就在这幅图里。陇地湟水充满战争的气息,秦地之人叹息,倘若可以去的话我愿意前往。

注释

落花。出自《楚辞·离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’。;地裂。常用来表示重大的变故,如杜甫《登岳阳楼》‘吴楚东南坼,乾坤日夜浮’。;泛指贵族子弟。在古诗中常用来指代那些身处困境或漂泊的贵族后代,如淮南小山《招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’。;陇地和湟水,泛指边疆地区,这里指发生战争的地方。;倘若,如果。表示假设的一种连词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迷茫、失落且带有一丝虚幻的氛围。诗的开头描绘桃花开落千年,落英似泪,奠定了一种凄美、怅惘的基调。以白雁飞来天地改,暗示时代的变迁,突出人间不再有桃源的感慨,有一种对美好事物消逝的叹惋。从写作手法来看,诗中多处运用对比,如现实中‘人间那复有桃源’与图中的‘青溪红树在此图’,现实的残酷与画中的美好形成鲜明对比。在情感表达上,诗人通过对桃源消失的哀叹,反映出对世事变迁、战争纷扰的无奈和对宁静美好世界的向往。主题思想围绕着桃源这一理想世界的消逝展开,表达出对现实的不满和对理想世界的怀念。诗中的典故运用也很巧妙,如‘渊明记载’,借陶渊明笔下的桃花源来引发对理想世界的联想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。