题赵清献公琴鹤图

明 · 钟芳 · 七言

原文
青袍白马成都路,虞琴裹囊鹤翎素。鹤鸣雅称角徵清,琴调解教羽衣舞。
羽衣起舞群鸟空,瑶弦簸动鱼凫风。遂令蜀魄收啼血,水增涓洁山增崇。
一自兼收入画工,至今孤桐羁羽与公炳炳齐崆峒。
译文 / 白话释义

穿着青袍骑着白马走在成都的道路上,赵公带着虞舜之琴,琴囊裹着,鹤的羽毛洁白。鹤的鸣叫声很配雅正的角音和徵音的清亮,琴音和谐引得羽衣舞者翩翩起舞。羽衣舞者起舞时使得群鸟飞空,琴弦弹奏振动起鱼凫古地的风。于是使得杜鹃停止啼血,江水更加清澈,山峰更加高大。自从被画工一起画入图中,直到如今那桐木所制的琴和羁留的鹤与赵公一样光明闪耀如同崆峒山一样不朽。

注释

传说中舜所制之琴,这里用来表示琴的不凡,象征高雅。;古代五音中的两个音级,这里用来形容鹤鸣与琴音在音调上的高雅和谐。;指道士或神仙所穿之衣,这里代指仙人起舞,形容琴音的美妙能引来仙人起舞。;指琴弦,‘瑶’有美玉之意,形容琴弦的精美,也暗示琴的高雅。;传说中古蜀国的帝王名,这里代指蜀地,点明地点,增添地域文化色彩。;指杜鹃鸟,相传杜鹃为古蜀帝杜宇魂魄所化,这里用蜀魄收啼血来衬托琴音的神奇效果。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘青袍白马’可能暗示出行者的身份或境遇,‘虞琴’则是借用古圣之琴来衬托赵公之琴的不凡。在描写上十分细致生动,如‘鹤鸣雅称角徵清,琴调解教羽衣舞’通过鹤鸣与琴音的关联,以及琴音能使羽衣起舞的描写,将琴音的美妙表现得淋漓尽致。情感表达上,充满了对赵公的崇敬之情,把赵公与琴鹤放在一起,借琴鹤的高雅来映射赵公的高洁品质。在意境营造方面,构建出一种古雅、高洁且带有神话色彩的意境,像‘遂令蜀魄收啼血,水增涓洁山增崇’就融入了蜀魄啼血这样的神话元素,使得意境更加奇幻深邃。主题思想主要是通过对赵公琴鹤图的描写与想象,赞颂赵公的高风亮节及其深远影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。