题招提院静照堂
宋 · 李常 · 五言
原文
藻户面通漕,飞甍出重城。
堂成未遑息,复作千里行。
尘埃袖短褐,蒙暑踏寒冰。
其求异求食,志欲诗编盈。
宁辞阍吏慢,聊为一堂荣。
都城竞名利,日出车马声。
谁云方外士,奔走亦有营。
惟静制众动,自照中乃明。
胡为挠山水,风急帆更轻。
岁阑去勿缓,恐负新堂名。
译文 / 白话释义
雕饰华美的门户朝向河道,飞起的屋脊高出重重的城墙。静照堂落成还没来得及休息,就要再次踏上千里行程。衣袖满是尘埃身着粗布短衣,冒着暑热又踏上寒冰(指行程艰苦,经历不同季节和环境)。所求不过是有不同的见识、谋求衣食,志向是要让诗作满编。宁可忍受看门小吏的轻慢,姑且为这一堂屋增添荣耀。都城之中人们竞相追逐名利,每天太阳升起就有车马喧嚣之声。谁说方外之人,奔走之中也有所经营。只有安静能够克制众多躁动,自己省察内心才能明智。为什么要搅扰山水(指奔波在外,不能静处),风急的时候船帆更加轻快(这里是说奔忙不停)。一年将尽去得不要迟缓,恐怕辜负了新堂的名字。
注释
藻饰华美的门户。藻,zǎo,本义为藻类植物,这里是修饰、装饰的意思。;指飞檐。甍,méng,屋脊的意思。;来得及休息。遑,huáng,闲暇,空闲。;粗布短衣。褐,hè,粗布或粗布衣服。;守门的小吏。阍,hūn,本义为守门,这里指守门人。;指僧道之人等不受世俗礼教约束的人。;岁暮,一年将尽的时候。阑,lán,将尽。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘都城竞名利,日出车马声。谁云方外士,奔走亦有营。’将都城之人追逐名利与方外之人看似也有所营求进行对比,突出了一种矛盾与对静照堂‘静’的反衬。在情感表达方面,诗人既有对自己奔波生活的感慨,又有着对静照堂所蕴含的‘静’与‘照’的向往。在意境营造上,诗中描绘了堂的外观‘藻户面通漕,飞甍出重城’,给人一种宏伟的感觉,又通过‘尘埃袖短褐,蒙暑踏寒冰’营造出一种奔波劳碌的意境。主题思想上,表达了对静的推崇,对忙碌奔波的生活有所反思,同时也传达出对静照堂名字意义的思考,希望自己能不辜负这一堂名。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。