原文

我闻二仙翁，翩然拂尘服。

携手问还丹，世事瞑双目。

丹成共遐举，离人立于独。

兹事盖窈冥，有无未能卜。

而我独爱翁，萧散青山麓。

不荣文锦裳，不贵黄金屋。

秋雨饭胡麻，春风羹杞菊。

绿醑酿初成，开尊味????郁。

兴来即倾倒，枕藉山中宿。

金谷花戎戎，长安车辘辘。

天道有乘除，得失互倚伏。

翁应达兹理，优游在空谷。

安得往从之，云山并幽躅。

译文 / 白话释义

我听说这两位仙翁，轻快地轻拂着身上的道服。手拉手探讨九转还丹之术，对世间之事闭目不视。丹药炼成后一同飞升，远离世人而独处。这件事非常玄奥幽远，有没有（这种事）也不能预知。然而我独独喜爱这两位仙翁，在青山脚下潇洒自在。不以华丽的锦缎衣裳为荣耀，也不看重黄金建造的屋宇。秋雨时节食用胡麻饭，春风之中煮食枸杞和菊花。绿色的美酒刚刚酿成，打开酒樽酒味浓厚香醇。兴致一来就开怀畅饮，醉倒后就在山中睡卧。金谷园中的花朵繁茂，长安城中车水马龙。自然的规律有增减消长，得到与失去相互依存转化。仙翁应该明白这个道理，悠闲自在地生活在空寂的山谷。怎能前往追随他们，在云山之中一起漫步。

注释

高飞；远扬。这里指飞升成仙。；犹潇洒。形容举止、神情、风格等自然，不拘束。；浓厚馥郁。这里形容酒味浓厚香醇。；茂盛貌；浓密貌。；指算数中的乘法和除法，这里比喻世间的增减消长等变化规律。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘金谷花戎戎，长安车辘辘。天道有乘除，得失互倚伏。’将金谷园的繁花似锦、长安的热闹喧嚣与仙翁的幽居生活相对比，突出仙翁的超尘脱俗。同时也有叙述的手法，如对仙翁生活的描述‘秋雨饭胡麻，春风羹杞菊。绿醑酿初成，开尊味醲郁。’情感表达上，诗人表达了对钟吕二仙翁的喜爱与向往之情，羡慕他们萧散自在的生活，远离尘世的喧嚣。在意境营造方面，诗中通过对仙翁生活环境如‘青山麓’的描写，以及他们的饮食起居的刻画，营造出一种清幽、闲适、超逸的意境。主题思想上，传达出一种对出世生活的向往，对自然、闲适的追求，以及对世事得失相依的哲理感悟。

主题与意象

向往仙境出世之情清幽意境对比手法哲理感悟闲适生活仙翁形象

题昭武高挥使钟吕二仙图和谢大参韵