题赵子昂射鹿图

明 · 李东阳 · 七言

原文
秋高出猎长城下,碧眼胡儿骑刬马
弓如月满箭星流,已向千山毛血洒
马前逸免或可脱,山下老麋身欲赭
彼贪但为口腹谋,不见巴西放麑者
吴兴王孙燕蓟客,酒酣兴发时泼墨
极知纨绮足风流,忘却河山限南北
噫吁嚱薛郎未挂天山弓,披图仰面来天风
译文 / 白话释义

秋季天高气爽时在长城下外出打猎,碧眼胡人骑着矫健的马。弓拉满如同满月,箭飞出去像流星,已经让千山洒满了猎物的毛血。马前逃跑的野兔或许还能逃脱,山下的老麋鹿恐怕就要丧生。那些贪婪的人只是为了口腹之欲而谋划猎取,看不见巴西放小鹿的人。吴兴的赵孟頫这个客居燕蓟之人,酒喝得尽兴时就挥毫泼墨。深知富家子弟的风流作态,却忘却了南北山河的界限。唉,薛仁贵还没有在天山弯弓射箭,看着图抬起头来仿佛感受到天上吹来的风。

注释

跑得飞快的马。刬有削平、铲除的意思,这里形容马奔跑迅速,好像能把阻碍都削平一样。;逃跑的野兔。逸,有逃跑、奔逸的意思。;赭,红褐色,这里指麋鹿即将被杀流血,身体将要变成红褐色,形容麋鹿即将丧生。;指富贵子弟的华美衣着,这里代指富家子弟的风流做派。纨和绮都是丝织品。;叹词,表示惊异或慨叹。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅秋猎图,从出猎的场景到猎物的生死,画面感很强。在写作手法上,前几句对射猎场景的描写生动形象,如“弓如月满箭星流”,使用比喻手法,将弓比作满月,箭比作流星,生动地表现出射箭者的矫健技艺。情感表达上,既有对射猎者为口腹之欲猎杀生灵的批判,又有对赵孟頫忘却山河界限的不满。诗中主题思想丰富,通过射猎之事,反映出道德、家国等多方面的思考。从对射猎场景的描写到对人物的批判,层层递进,最后借古人事迹引发更深层次的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。