题致仕李太傅园亭
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
汉家飞将种,气概耿清秋。
解去金貂贵,来从洛社游。
清商拥高宴,华馆带长流。
可笑班超老,崎岖万里侯。
译文 / 白话释义
他是像汉代飞将军李广那样的将门之后,气概在清冷的秋日里更加鲜明。辞去了达官显贵的身份,来到洛社交游。在清商之乐声中举办盛大的宴会,华丽的馆舍依傍着长长的流水。可笑班超年老之时,为了万里封侯而历经崎岖坎坷。
注释
明亮、光明,这里形容气概不凡。;解除、辞去。;汉代的官饰,这里代指高官显位。;古代五音之一,这里指乐曲。;东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,出使西域,因功被封为定远侯。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘汉家飞将种’将李太傅的出身与李广相联系,通过李广英勇豪迈的形象侧面烘托出李太傅不凡的气概,为人物形象定下基调。颔联中‘解去金貂贵’直接描写李太傅离开高官厚禄,‘来从洛社游’描绘他如今的闲适生活,一舍一取之间形成鲜明对比。颈联通过描写宴饮的场景‘清商拥高宴,华馆带长流’,展现出李太傅如今生活的高雅惬意,‘清商’点明宴乐的类型,‘华馆’‘长流’等词描绘出环境的美好。尾联再次运用典故,以班超的经历来与李太傅对比,班超万里封侯却饱经艰辛,而李太傅致仕后生活安然闲适,诗人以‘可笑’一词表达出对李太傅选择的赞赏,也流露出一种对淡泊生活的向往之情。在意境上,诗中营造出一种闲适高雅的氛围,如诗中的‘洛社游’‘清商’‘华馆长流’等景象共同构建了这样的意境。主题思想上表达了对李太傅致仕后生活的羡慕与对其选择的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。