题致堂新州坐石

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
苍寒瘴面新州石,直不话头传不休。
秦负儒耶君误矣,二书今与大江流。
译文 / 白话释义

新州那石头带着苍冷寒湿的瘴疠之气,其蕴含的意旨不停传扬而无需多费话语。秦始皇辜负了儒生啊您错了,《过秦论》和《秦誓》如今和大江一同流淌(传于后世)。

注释

热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原。读zhàng。;辜负,违背。;儒生,这里指秦始皇坑杀儒生之事。;语气助词,相当于‘了’。

赏析

从文学手法来看,首句通过‘苍寒瘴面’这样的描写,生动地勾勒出新州石的外在特征,给人一种冷峻、荒僻的感觉,以实写之物开篇。‘直不话头传不休’一句则有些许禅意,石头虽不会说话,但却仿佛有说不尽的意涵在不停地传播,这里使用了一种似虚似实的手法。在情感表达上,诗中蕴含着对历史事件的评判态度,从‘秦负儒耶君误矣’能看出诗人对秦始皇坑儒之事的否定态度。在意境营造方面,新州石的苍寒与瘴气营造出一种幽僻、冷峻的氛围。主题思想上,借新州石引出对历史事件的思考,表达对历史真相的坚持和对文化传承的信念,认为像《过秦论》《秦誓》这样的作品会如同大江一样长久流传。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。