题忠顺夫人画像四首
明 · 于慎行 · 七言绝句
原文
燕支山色点平芜,染出春愁上画图。
一曲胡笳明月夜,边声又度小单于。
译文 / 白话释义
燕支山的山色点缀着平坦的草地,这种景色染上了春愁呈现在画图之上。明月之夜传来一曲胡笳声,那边疆的声音又一次奏响《小单于》的曲调。
注释
古代匈奴境内山名,在今甘肃永昌县西、山丹县东南。其地盛产燕支草,可作染料,也可作妇女化妆品。;草木丛生的平旷原野。;我国古代北方民族的一种乐器,类似笛子。;曲调名,多用以表达哀怨之情。
赏析
从文学手法来看,首句‘燕支山色点平芜’运用了描写的手法,点出画面的背景元素,‘点’字生动地写出山色与平芜的关系,仿佛是画笔轻点。‘染出春愁上画图’则巧妙地将景色与情感相融合,景色能‘染出’愁绪,采用了移情入景的手法,把无形的愁绪具象化。情感表达上,‘春愁’奠定了全诗的情感基调,此愁既有对画中景色所代表的边疆之地的一种幽思,也可能暗示着忠顺夫人复杂的境遇和情感。意境营造方面,通过燕支山、平芜、明月夜、胡笳声等元素,营造出一种既辽阔又带有愁绪的边疆意境。主题思想上,围绕着忠顺夫人的画像展开,通过对画中所可能蕴含的边疆景象与声音的描绘,侧面反映出忠顺夫人与边疆的关联以及她背后可能的故事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。