题忠顺夫人画像四首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
边城新舞《柘枝》辞,降得浑邪罢汉师。
不道长安春色少,甘泉宫里画阏氏。
译文 / 白话释义

边城刚刚传来新的《柘枝》舞辞,匈奴浑邪王投降使得汉朝军队罢兵休战。却不知长安的春色并未减少,甘泉宫中画着匈奴的阏氏(单于的正妻)。

注释

一种舞曲名,源于西域,在唐朝时盛行。;匈奴部落名,这里指浑邪王,曾投降汉朝。;原指郭门之外,这里指朝廷之外的边疆地区。;汉代匈奴单于之正妻的称号。;汉代的一座宫殿名。

赏析

从文学手法上看,首句‘边城新舞《柘枝》辞’通过描写边城传来新舞辞这样一个现象,以小见大,为下文做铺垫。‘降得浑邪罢汉师’陈述史实,匈奴浑邪王的投降这一事件使汉师罢兵,展现出一种宏大的历史叙事感。后两句‘不道长安春色少,甘泉宫里画阏氏’形成一种对比,长安春色不少,而宫中却画着匈奴的阏氏,暗示出汉匈之间复杂的关系,既有战争与和平的交替,又有文化与政治的交融。在情感表达方面,诗中蕴含着对这种复杂历史现象的感慨之情,既有对和平的欣慰,又有对汉匈关系背后复杂政治、文化因素的一种深沉思考。在意境营造上,将边城的歌舞、战争的平息、长安的春色以及宫中的画像等元素组合在一起,营造出一种宏大而又微妙的历史意境。主题思想上,主要是对汉匈关系在和平时期的一种侧面反映,体现了历史的多元性与复杂性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。