题州北路傍老柳树

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
皮枯缘受风霜久,条短为应攀折频。
但见半衰当此路,不知初种是何人。
雪花零碎逐年减,烟叶稀疏随分新。
莫道老株芳意少,逢春犹胜不逢春。
译文 / 白话释义

树皮干枯是因为长久经受风霜,枝条短小是由于被频繁攀折。只看到它在这路边已半衰颓,却不知最初是谁种下了它。雪花般的柳絮逐年减少,像烟叶般的柳叶稀疏地依时更新。不要说老柳树的芬芳之意减少了,遇到春天仍然胜过没有遇到春天的时候。

注释

因为,由于。;因为,由于。;稀疏,‘疎’同‘疏’,读音:shū。;依时,按时。;芬芳之意,这里可理解为生机、活力。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘皮枯缘受风霜久,条短为应攀折频’直接描写老柳树树皮干枯和枝条短小的状态及其原因,简单而直接地勾勒出老柳树的形象。在情感表达方面,诗人对老柳树既有怜惜之情,怜惜它的半衰、被攀折,又有一种积极的态度,认为老柳树逢春犹胜不逢春,有一种乐观豁达的情怀蕴含其中。在意境营造上,通过对老柳树的皮、条、柳絮、柳叶等细致描写,营造出一种略带沧桑但又充满希望的意境。主题思想上,借老柳树的状态表达对生命的思考,即使处于半衰状态,只要遇到生机,依然有其价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。