题周贵谔五老园

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
风流儒雅羡周郎,偃蹇龙洲旧草堂。
灼灼朱华长照日,青青香叶数吹霜。
一拳皱玉云生砌,半亩浓阴绿压床。
我亦罗浮一遗老,可容笠屐共徜徉。
译文 / 白话释义

风度翩翩、温文儒雅真羡慕周郎,在龙洲那旧时的草堂自在安闲。鲜艳的红花长久地映照太阳,青青的叶子多次经历霜打。一块如皱起的美玉般的石头云雾缭绕在台阶边,半亩浓郁的树荫绿意沉沉地压在床边。我也是罗浮山的一位前朝遗老,能否允许我戴着斗笠、穿着木屐与你一同漫步呢。

注释

这里指安闲自在的样子,也可形容屈曲起伏的样子,有高傲之意,出自《楚辞·离骚》‘望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。’;形容花开得鲜艳的样子,如《诗经·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华。’;形容有褶皱的玉石,这里用来比喻形状奇特的石头,是诗人的一种形象化描写。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种闲适、清幽而又富有雅趣的氛围。从开篇对周郎儒雅风度和旧草堂的描写,奠定了一种追慕往昔、安闲自在的基调。诗中的‘灼灼朱华长照日,青青香叶数吹霜’,通过对红花、绿叶的描写,色彩鲜明,一‘照’一‘吹’两个动词,生动地展现出园中的生机与历经岁月的沉淀。‘一拳皱玉云生砌,半亩浓阴绿压床’,此句在文学手法上运用了比喻,将石头比作皱玉,形象地写出石头的奇特形态,而‘云生砌’‘绿压床’则进一步渲染出一种静谧而又富有诗意的氛围。在情感表达上,诗人表达了对周郎及其五老园的羡慕之情,同时也透露着自己作为‘罗浮一遗老’的那种孤寂落寞以及想要融入这种清幽环境的渴望。主题思想围绕着对五老园的描绘与向往,以及对自身境遇的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。