题周孟德淳斋卷

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
性情澹澹葛天民,斋舍清幽迥绝尘
玄酒大羹忘世味,闲云流水任天真
农谈暇日同邻叟,经训当年对古人
岂有机心到机事,青松翠竹四时春
译文 / 白话释义

周孟德性情淡泊如同远古葛天氏的子民,他的斋舍清幽寂静远离世俗的喧嚣。他淡忘了世间的滋味如同只饮玄酒、食用大羹一般,像闲云流水一样听任天然率真的性情。在闲暇的日子里和邻家的老人谈论农事,对着古人的著述研习经训。心中怎会有投机取巧的心机去处理机巧之事呢,眼前的青松翠竹四季都如春天般美好。

注释

恬静、安然的样子。;传说中的上古帝王葛天氏的国民。葛天氏时期被认为是民风淳朴的时代,这里用来形容周孟德性情淳朴淡泊。;古代祭祀时当酒用的水。这里表示淡薄、质朴的事物。;不和五味的肉汁,古代祭祀时用,也表示质朴。;巧诈之心;机巧功利之心。;机巧之事;也指国家枢机大事。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将周孟德的性情与葛天民作比,突出其淡泊,又以斋舍的清幽和尘世的喧嚣对比,强调斋舍环境的超尘脱俗。颔联通过‘玄酒大羹’的意象以及‘闲云流水’的比喻,生动地表现出主人公远离世俗的生活态度和天真自然的性情。颈联描绘日常生活场景,‘农谈暇日’与‘经训当年’,一今一古,一俗一雅,丰富了人物形象。尾联以反问句,强调主人公无机心,以‘青松翠竹四时春’的景象结尾,既营造出清新宁静、生机盎然的意境,又象征着主人公高洁的品格,同时也表达了对这种生活状态的赞美之情。整首诗围绕周孟德的人和他的斋舍展开,主题思想在于歌颂主人公淡泊、纯真、无世俗机心的品质和超尘的生活境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。