题舟人吹笛图
明 · 郑文康 · 诗词
原文
去年遭水潦,今年复旱暵。米价抵珍珠,薪刍贵如炭。
壮夫饥饿尽成鬼,水上漂流不可算。舟行此经过,伤心忍回首。
沿江人家拆屋卖,拆去大间存小半。且图苟延今日命,肯顾明朝与来旦。
夫弃妻兮母弃子,兄弟谁能不分散。幸我民性良,宁死敢思乱。
皆赖朝廷福,使我如堵安。笛中吹出总民情,笛里凄凉眼尽经。
一曲未终双泪落,使君酒醒好来听。
译文 / 白话释义
去年遭受了洪涝灾害,今年又遇上旱灾。米价昂贵得如同珍珠,柴草也贵得像木炭一样。壮年男子因为饥饿大多都死了,水上漂流的灾民多得不可计数。船行到此处经过,心中悲伤不忍回头去看。沿江的人家拆了房子去卖,拆掉了大部分只留存小部分。只是希望暂且苟延残喘延续今日的性命,哪里顾得上明天或者后天呢。丈夫抛弃妻子啊母亲抛弃孩子,兄弟之间又怎能不分离失散。幸好我们百姓生性善良,宁可饿死也不敢有造反的想法。都是仰仗朝廷的福泽,才让我们像墙一样安稳。笛声中吹奏出的都是百姓的情形,笛声里的凄凉之事都是眼睛所经历过的。曲子还没吹完就已双眼落泪,使君您酒醒了可要好好听听啊。
注释
雨水过多而积水成灾。;干旱。;柴草。薪,柴火;刍,喂牲口的草,这里泛指柴草。;勉强延续。;宁可死去,表示一种坚决的态度。
赏析
这首诗在文学手法上采用了白描的手法,直接叙述了连年灾害下百姓生活的惨状,如“去年遭水潦,今年复旱暵”,通过简单直白的语言,勾勒出灾荒的频繁。在情感表达上,诗人充满了对百姓苦难的深切同情,从米价、薪刍价格到百姓饿死、流离失所、家庭离散等方面细致描述,使这种同情之感十分浓烈。在意境营造上,描绘出一片凄惨、破败的景象,如“壮夫饥饿尽成鬼,水上漂流不可算”,给人以强烈的冲击感。主题思想围绕百姓在灾荒中的悲惨遭遇以及他们善良本分的品质展开,同时也表达了希望官员能够关注百姓疾苦的愿望。整首诗没有华丽的辞藻,却以质朴的语言打动人心,真实地反映了当时的社会状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。