题周秩教谕哭兄诗卷

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
见说君家好弟昆,伯埙声断几朝昏。
紫荆堪恨花先陨,义竹空悲节自存。
鸿雁秋风吹别思,池塘春草役吟魂。
诗成要识情深浅,衫袖重重是泪痕。
译文 / 白话释义

听说您的家庭里兄弟关系很好,兄长去世后那和谐的兄弟之声断绝了多少个朝朝暮暮。紫荆花令人遗憾地过早凋落,那有节义的竹子徒然悲叹自身还留存(而兄弟已去)。秋风中的鸿雁勾起离别的思绪,池塘边的春草牵扯着吟诗者的灵魂。诗写成后就能知晓情感的深浅,衣袖上层层叠叠都是泪痕。

注释

兄弟。;伯埙仲篪,指兄弟和睦。埙、篪皆为乐器,声音相应和。这里说伯埙声断表示兄弟和睦的景象不再。;紫荆树,象征兄弟和睦、家庭兴旺,这里表达兄弟离散或兄长去世的悲痛。;有节义的竹子,这里借竹子的节义来表达对兄长的怀念,竹子虽存而兄弟已失。;诗人的灵魂、诗思。

赏析

这首诗在意境营造上,通过“紫荆”“义竹”“鸿雁”“池塘春草”等意象构建出一种感伤、思念的氛围。“紫荆堪恨花先陨”,以紫荆花的早陨暗喻兄长的去世,充满惋惜之情;“义竹空悲节自存”则借竹子有节义却只能独自悲叹来强化对兄长的思念。在写作手法上,运用了借景抒情和比喻象征。借“鸿雁秋风吹别思,池塘春草役吟魂”中的景色来抒发自己的思念之情,大雁象征着离别,池塘春草往往勾起对往昔的回忆。情感表达方面,整首诗深切地表达了对兄长去世的悲痛和对兄弟情谊的怀念。主题思想围绕着对兄长的悼念以及兄弟之间深厚的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。