题竹酬颜仲平

明 · 杨士奇 · 七言

原文
移植成阴历岁时,虚心劲节几人知
临风每听龙吟好,待月常看凤翥迟
嘉客频游蒋诩径,高情闲咏武公诗
何时君子堂中坐,共看扶疏霁景熙
五十年前握手时,清怀雅度两相知
衡茅昨枉过临重,风雨深惭出迓迟
剡曲子猷俄反棹,市南摩诘更留诗
高山素仰陈夫子,冰玉于今见缉熙
译文 / 白话释义

竹子移植过来已经经历了历年岁月,它虚心有节的品质没几人知道。每当临风时仿佛听到它发出龙吟般的美妙声音,对着月亮常常看到它像凤凰飞舞(的姿态)迟迟不去。嘉宾频繁地游览如同蒋诩的小路,怀着高雅的情怀悠闲地咏诵像卫武公那样的诗篇。什么时候能在君子堂中闲坐,一起看那枝叶扶疏雨后初晴的和美景象。五十年前握手的时候,清正的情怀高雅的风度彼此相知。简陋的茅屋昨日承蒙你屈尊前来,风雨交加很惭愧出来迎接迟了。就像王子猷在剡溪突然掉转船头(回去),又像王维(字摩诘)在市南留下诗篇。像高山一样向来敬仰陈夫子,如今看到你的品德如同冰玉般光明美好。

注释

坚贞的节操。多用来形容竹子等植物,这里以竹子的劲节喻人。;这里形容风吹竹子发出的声音如同龙的鸣叫,运用了比喻的手法,使声音更形象化。;凤凰高飞。用来形容竹子在月光下的姿态,如同凤凰起舞,充满美感。;西汉末年蒋诩告病辞官,隐居乡里,于舍前竹下开三条小径,只与隐士求仲、羊仲往来。这里指代清幽的隐居之所,表达出一种高雅的生活情趣。;卫武公是一位贤明的君主,有诗作传世,这里指代高雅的诗篇。;王子猷雪夜访戴逵,到了剡溪突然返回,这里用这个典故表达一种随性的意趣。;王维字摩诘,这里用王维留诗的典故表达友人的雅兴和才华。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故,如‘蒋诩径’‘武公诗’‘剡曲子猷’‘市南摩诘’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性,使诗歌在有限的篇幅内蕴含丰富的内容。从情感表达来看,诗人通过写竹子的虚心劲节无人知,可能暗示自己或友人如同竹子一样的品质不被众人理解,表达出一种怀才不遇或者孤高的情绪。同时,对友人的到来既有欣喜又有惭愧之情,欣喜于友人前来,惭愧于自己招待不周。在意境营造方面,诗中描绘了竹子临风、待月的姿态,以及君子堂中看扶疏霁景的画面,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对自身及友人品德的赞美,还流露出一种对宁静高雅生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。