题竹鹤双清图寄宾畿弟
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
初下云霄息羽翰,清风闲傍翠琅玕
无边玄圃沧洲趣,寄与家林老弟看
忆别宾畿九历春,天涯霜鬓各如银
悬知林下多情事,还对皋禽念远人
译文 / 白话释义
刚刚从云霄飞下停歇羽翼,清风悠闲地依傍着翠绿的竹子。这无限的仙境、隐居之趣,寄给在家乡园林的老弟观看。回忆起和宾畿分别已经过了九年的春天,天涯相隔我们各自的鬓发都已如银白。料想你在林下多情的举动,还对着鹤想念远方的我。
注释
翅膀。翰,原指长而坚硬的羽毛,这里指代翅膀。;翠绿色的像珠子的美石,这里指翠竹。;传说中神仙居住的地方,这里指仙境般的意境。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;鹤的别名。
赏析
从文学手法来看,首联运用了描写的手法,生动地刻画了竹鹤的状态,‘初下云霄息羽翰,清风闲傍翠琅玕’,一写鹤的动态转为静态,一写清风与翠竹相伴,画面感极强。颔联‘无边玄圃沧洲趣’通过联想将画面的意境延伸到仙境、隐居之处的趣味,虚实结合。颈联‘忆别宾畿九历春,天涯霜鬓各如银’则是直抒胸臆,通过回忆离别时长和描写彼此的衰老容颜,表达出对时光流逝和离别的感慨。尾联‘悬知林下多情事,还对皋禽念远人’又进行了想象,以猜测对方的行为来表现兄弟间的思念之情。在意境营造上,诗中既有云霄、清风、翠竹等清新自然的景象,又有玄圃沧洲这样带有神秘色彩的仙境意象,还有霜鬓等带有沧桑感的元素。主题思想围绕着兄弟间的思念之情,既有对往昔离别的追忆,也有对当下彼此状况的牵挂。情感表达上,全诗充满了浓浓的兄弟情谊,从离别之久、容颜已老到互相思念,层层递进地将这种情感抒发出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。