题竹寄瑞安钟尹

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
都门判袂已经春,海邑纷传惠化新
一幅平安乡里意,旧来卓鲁亦何人
译文 / 白话释义

在京都分别已经过了一个春天,海边的城邑纷纷传颂您新的德政。一幅蕴含着对家乡平安祈愿的画(竹图),以前的卓茂、鲁恭又是什么样的人呢。

注释

分袂,离别。;旧时指地方官为人所称道的政绩和教化。;卓茂和鲁恭,两人都是东汉时期的著名官吏,以施政仁厚闻名,这里是用来借喻友人,希望友人也能像他们一样成为贤吏。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,‘都门判袂已经春’点明了时间的流逝,简洁地交代了与友人分别的场景和时长。颔联则通过侧面描写,‘海邑纷传惠化新’,借海邑民众传颂友人的惠政来表现友人的治理才能,不直接描述友人如何施政,而是从民众的反应来烘托,手法巧妙。在意境上,‘海邑’描绘出一幅海边小城的画面,充满地域特色,给人以宁静又不失生机之感。在情感表达方面,作者对友人有着敬重和赞赏之情,为友人在海邑的善政而高兴,同时尾联‘一幅平安乡里意’也寄托了对故乡平安的祈愿以及对友人能像古代贤吏卓茂、鲁恭一样造福一方的期许。主题思想上,这首诗主要表达了对友人政绩的肯定以及对故乡的思念和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。