题竹寄一夔侍讲 其二
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
江南三瑞同升日,邂逅京华意最亲
阅历风霜三十载,一枝留擅故林春
译文 / 白话释义
江南出现三种祥瑞一同出现的时候,在京城偶然相逢,心中感觉最为亲近。经历了三十年的风霜,这一枝(竹子)独擅故林的春色。
注释
这里是指友人的名字。;官名,主要负责为皇帝或太子讲学等工作,这里用来表明友人的身份。;偶然遇见,不期而遇。;独占,据有。如‘擅利’表示独占利益,这里‘一枝留擅故林春’表示一枝竹子独占故林的春色。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,通过‘江南三瑞同升日’的回忆场景,引出与友人相逢于京华的情景,自然而流畅。‘邂逅京华意最亲’直白地表达出与友人相逢时的亲密情感。颔联‘阅历风霜三十载,一枝留擅故林春’则是一种对比的写法,三十年风霜的经历与竹子独擅故林春色形成对比,暗喻岁月的沧桑与友人的独特品质。在情感表达方面,既有对往昔相逢的怀念与亲切之感,也有对友人历经岁月而依然保有独特品质的敬重与钦佩之情。在意境营造上,‘江南三瑞’和‘故林春’营造出一种充满生机和祥瑞的氛围,而‘阅历风霜三十载’又带来一种岁月沧桑之感。主题思想围绕着对友情的珍视以及对友人品质的赞扬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。