题竹寄张从善
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
江汉交情四十春,别来衣袂满缁尘
平生高义怜张仲,鹤岭鹦洲入梦频
大东门外修筠畔,几度行吟共日斜
衰鬓于今各成雪,相思相望尚天涯
译文 / 白话释义
与你在江汉之地的交情已有四十年了,分别之后衣服上满是黑色的灰尘。生平推崇你像张仲一样的高尚义气,那鹤岭鹦洲常常频繁地进入梦中。在大东门外的修竹旁边,有多少次一起漫步吟诗直到夕阳西下。如今我们衰老的鬓发都已如雪般花白,相互思念却仍然远隔天涯。
注释
黑色灰尘,常喻世俗污垢。;高尚的义节。;地名,诗中可能是与友人曾经有共同记忆之处。;鹦鹉洲,也是有特殊意义的地方,可能是与友人过往经历相关的地点。;修长的竹子。
赏析
这首诗通过回忆往昔与友人的交游经历,抒发了对友人深深的思念之情。在写作手法上,首联以‘江汉交情四十春’直接点明交情深且时间久,‘别来衣袂满缁尘’则暗示分别之后的漂泊沧桑,形成今昔对比。颔联运用典故,以‘张仲’来类比友人的高义,同时‘入梦频’强化了对友人的思念之切。颈联描绘了曾经一起在大东门外修竹畔行吟的美好画面,‘几度’突出了这样的美好回忆之多,而这一画面的描绘使得思念之情更加具体可感。尾联‘衰鬓于今各成雪’写出了岁月流逝、容颜老去,‘相思相望尚天涯’则直接抒发了相隔天涯的思念之情,将全诗的情感推向高潮。在意境上,诗中既有往昔相伴行吟的美好意境,又有如今衰鬓天涯的惆怅意境。主题思想围绕着对友人的思念与多年的深厚情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。