题竹寄张从善 其一

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
江汉交情四十春,别来衣袂满缁尘
平生高义怜张仲,鹤岭鹦洲入梦频
译文 / 白话释义

我与你在江汉之地的交情已经有四十年了,分别之后衣服上沾满了黑尘(表示漂泊奔波)。生平你有高尚的义气,我很敬重你,在鹤岭鹦洲的往事常常频繁地进入我的梦境。

注释

黑色灰尘,常比喻世俗污垢。;高尚的道义或义气。;在这里表示敬重、敬爱。

赏析

从文学手法上看,首句‘江汉交情四十春’直接点明交往的地点与时长,简单直白地开启回忆,奠定了全诗的情感基调。‘别来衣袂满缁尘’运用借代的手法,以‘衣袂满缁尘’代指自己分别后的奔波与辛劳。情感表达方面,诗人通过回忆往昔的交情以及诉说分别后的境况,表达出对友人深深的思念之情。在意境营造上,‘鹤岭鹦洲入梦频’构建出一种如梦如幻、充满回忆的氛围,那遥远的鹤岭鹦洲承载着他们曾经的记忆,频繁入梦则体现出诗人对这段经历和友人的难以忘怀。主题思想围绕着对友情的怀念与珍视展开,四十年的交情通过简短的诗句被勾勒出来,历经岁月与分别后,思念之情反而更加浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。