题竹石小画

明 · 程本立 · 七言

原文
玉堂仙人松雪公,写竹正似石室翁
云林道人虽出后,往往落笔生秋风
吴人好书仍好画,百年遗墨千金价
比来何处得此图,松雪云林此其亚
娟娟嫩玉才数茎,烟稍雨叶纵复横
洞庭寒骨沉水底,铁索下取蛟龙争
却忆江南旧池馆,笔床棋局何萧散
一行作吏事便废,十年不归魂欲断
松雪子孙今几人,云林弟子谁逼真
得归故乡倘相觅,竹枝挂我头上巾
译文 / 白话释义

玉堂中的仙人赵松雪先生,画竹子就像石室老人文同一样。倪云林虽然出生较晚,但每次下笔作画都仿佛有秋风生出。吴地的人喜好书法也喜好绘画,前辈遗留下来的墨宝百年之后价值千金。近来在哪里得到这幅图呢?这幅图的价值仅次于松雪和云林之作。几茎纤细柔美的嫩竹,如烟的竹梢和带雨的竹叶纵横交错。洞庭湖水寒冷彻骨,要到水底去取这竹,恐怕要像与蛟龙相争一样艰难。却又回想起江南旧时的池馆,笔架与棋盘是多么地潇洒自在。一旦做了官事情就多了起来,十年没有归去,魂魄都要愁断了。松雪的子孙现在还有几人呢?云林的弟子又有谁画得逼真呢?如果能够回到故乡倘若相互寻找,就把竹枝挂在我的头巾上。

注释

指元代书画家赵孟頫,号松雪道人,这里以松雪公尊称他。;指宋代画家文同,他曾任湖州太守,故人称文湖州,文同善画竹,晚年居乡,筑室于竹林间,自名其室为‘石室’,所以称石室翁。;指元代画家倪瓒,号云林子、云林散人等。;姿态柔美的样子。;犹潇洒,形容举止、神情、风格等自然,不拘束。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比、联想等手法。如将画竹者赵松雪与石室翁对比,又将这幅画与松雪、云林之作对比,突出画的价值。在联想方面,看到画中的竹联想到在洞庭取竹的艰难,又联想到江南旧池馆的惬意生活。情感表达上,既有对画作的喜爱与赞美之情,又有对往昔悠闲生活的怀念以及对时光流逝、仕宦生涯的感慨。在意境营造上,通过描写画中的竹‘娟娟嫩玉才数茎,烟稍雨叶纵复横’,营造出一种清新又略带萧索的意境。主题思想上,围绕一幅竹石小画展开,既阐述了画的艺术价值,又借画抒发了自己的人生感怀,以小见大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。