题竹送顾都御史还太康 其一
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
腰佩犀鞶首廌冠,肃将风采振台端
心如明月涵秋水,操比清冰凛夏寒
凤敕五文盘玉玺,龙光千载出金銮
从来嵩洛多耆寿,坐绕琅玕共岁寒
译文 / 白话释义
腰间佩带着犀角装饰的革带,头戴獬豸冠,庄重地以不凡的风采振奋御史台。内心像明月包含着秋水般清澈,操守比清凉的冰还要凛冽于夏日。凤形的敕书五彩纹理环绕玉玺,龙的光辉千年从金銮殿发出。向来嵩山和洛水之地多长寿之人,安坐于竹林间共同经历岁月的寒冷。
注释
犀角装饰的革带。‘鞶’,革带。;即獬豸冠,古代执法官吏戴的帽子。‘廌’,獬豸,古代传说中的异兽,能辨曲直。;长寿。‘耆’,年老,六十曰耆。;本指美玉,这里代指竹子。
赏析
从文学手法上看,首联通过对人物服饰的描写‘腰佩犀鞶首廌冠’,直接勾勒出顾都御史威严庄重的形象,是外貌描写的手法。颔联‘心如明月涵秋水,操比清冰凛夏寒’运用了比喻的手法,将心比作涵着秋水的明月,把操守比作凛冽于夏寒的清冰,生动地表现出人物内心的纯净和操守的高洁。颈联‘凤敕五文盘玉玺,龙光千载出金銮’则通过对凤敕、玉玺、龙光、金銮这些华丽且庄重事物的描写,从侧面烘托出顾都御史的身份尊贵,可能是暗示其使命的不凡。尾联‘从来嵩洛多耆寿,坐绕琅玕共岁寒’,‘琅玕’代指竹子,以景作结,既点明送别的主题与竹有关,又表达了对顾都御史长寿的美好祝愿,同时竹子岁寒不凋的特性也暗喻其品德高尚。在情感表达方面,诗中充满了对顾都御史的敬重和赞美之情,通过对其形象、内心、操守、身份等多方面的描写来体现。在意境营造上,诗中既有明月秋水、清冰夏寒这样清冷高洁的意境,又有凤敕玉玺、龙光金銮这样庄重华丽的意境,最后以嵩洛之地竹林环绕的岁寒意境作结。主题思想主要是表达对顾都御史的敬重、赞美以及送别时的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。