题竹送康叔圭郎中之南京刑部 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
十年簪绂住京师,朝退看书不下帷
今日南行何以赠,一枝如玉岁寒期
译文 / 白话释义

在京城为官十年,簪缨加身,退朝之后勤奋看书。如今要往南方远行,我拿什么赠送呢?就送你这如玉石般高洁的竹子,以表在岁寒时节不变的期许。

注释

簪和缨带,是古代官员服饰的一部分,这里代指为官。;放下室内悬挂的帷幕,指专心读书。出自《史记·儒林列传·董仲舒》:‘下帷讲诵,弟子传以久次相受业。’

赏析

从文学手法上看,首句‘十年簪绂住京师’直接点明友人在京师为官的时长,‘簪绂’指代官服和配饰,这里运用借代手法,简洁地表明友人的官员身份。‘朝退看书不下帷’描写友人退朝后的勤勉读书状态,从侧面表现友人的高洁志趣。后两句‘今日南行何以赠,一枝如玉岁寒期’,采用设问的方式,引出赠送之物——竹。以竹赠友,竹象征着高洁、坚韧,表达出诗人对友人在南京刑部任职期间能够坚守自身品质,如同竹子般经岁寒而不变的期许。在意境营造上,诗中虽没有对环境进行大肆渲染,但通过‘簪绂’‘看书不下帷’‘一枝如玉’等词句,营造出一种高洁、文雅的氛围。主题思想主要是表达对友人离京赴任的送别之情,同时包含对友人品德的肯定与未来的期望。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人的劝勉与激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。