题竹送乐象干并寄声陈述

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
京国三年别,驱驰越汉皋
冰霜纲纪地,旦暮简书劳
入觐还相慰,能官见所操
临分赠淇玉,更为谢同袍
译文 / 白话释义

在京城分别已经三年,你长途跋涉越过汉皋。在那充满冰霜般严峻考验的纲纪之地,从早到晚忙于公务文书。入朝觐见时还能互相慰藉,能看到你施展为官的才能操守。即将分别之时赠送你淇园之竹(以竹喻人品质高洁),还请替我向同僚致谢。

注释

汉皋为古地名,这里泛指友人经过的地方。;指文书、信件等,这里表示公务文书。;指诸侯于秋季入朝进见天子,这里指入朝觐见。;有才能的官员。;淇园之竹,古人常以淇竹象征美好的品质,这里用来赠送友人以表赞美。;原指战友,这里可理解为同僚。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘京国三年别’直接点明时间与离别之事,‘驱驰越汉皋’描述友人行程,叙事简洁明了。颔联‘冰霜纲纪地,旦暮简书劳’,以‘冰霜’来形容为官之处的严峻,运用了比喻的手法,生动地表现出官场环境的严肃,‘旦暮简书劳’写出友人工作的忙碌与辛苦。颈联‘入觐还相慰,能官见所操’,体现出友人之间的相互慰藉与对友人能力和操守的肯定,从侧面反映出对友人品德的敬重。尾联‘临分赠淇玉,更为谢同袍’,‘赠淇玉’以竹喻人,借淇园之竹象征友人的高洁品质,这是用典和象征的手法,同时‘谢同袍’表达出对同僚的情谊。在情感表达方面,诗中既有对友人分别多年的感慨,又有对友人官场忙碌的心疼,还有对友人能力操守的钦佩以及对同僚的思念感激之情。在意境营造上,‘冰霜纲纪地’营造出一种冷峻、严肃的官场氛围。主题思想上主要是表达与友人的分别之情、对友人的赞赏以及对同僚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。