题竹送民则弟南归
明 · 杨士奇 · 七言
原文
用舍行藏皆有命,山林朝市岂关心
故乡归去谢尘累,吟坐武公淇澳林
叨禄词垣四十年,白头无补日忧悁
羡渠拂袂还山去,潇洒云林一散仙
沃壤自耕三亩秫,水边林下澹无荣
高车驷马多颠覆,得似幽人隐趣清
深溪文献三百载,水竹园田清绕居
归及宗家敦六行,还勤简册乐三馀
匡山先生乡达尊,临川道学有渊源
修齐堂上遗书在,莫负青春细讨论
译文 / 白话释义
出仕为官或者退隐山林都是命运的安排,山林与朝廷哪值得挂心。回到故乡摆脱尘世的牵累,在淇水之畔像卫武公那样吟诗闲坐。在翰林院领取俸禄四十年,头发白了却毫无建树每日忧愁。羡慕你拂袖归山,像云林中潇洒的自在神仙。肥沃的土地自己耕种三亩高粱,水边林下淡泊名利不求荣华。达官显贵多有覆灭的危险,怎比得上隐士清幽的情趣。深溪的家族文化传承三百年,流水、竹林环绕田园居所。回到宗族家中践行六种美德,还要勤奋读书享受闲暇时光。匡山先生在乡里德高望重,临川的理学有深厚的渊源。修身齐家的教诲书籍还在,不要辜负青春好好研读。
注释
忝受俸禄,自谦之词。;翰林的别称,因翰林为文学侍从之臣,故称。;忧愁忿恨。;他,这里指民则弟。;泛指空闲时间。;同族,本家。;六种善行,具体所指因时代和文化有所不同,这里泛指美好的品德。;谓众所共尊。
赏析
从文学手法上看,这是一首送别诗,全诗以叙述和议论相结合。首联通过“用舍行藏皆有命”的议论,表达一种豁达的人生态度,为后文弟弟归乡的超脱埋下伏笔。颔联“吟坐武公淇澳林”运用典故,增加了诗歌的文化底蕴,使画面富有诗意。情感表达上,诗人既有对自己为官多年却无补于事的忧愤与自嘲,又有对弟弟归乡潇洒生活的羡慕。在意境营造方面,描绘出故乡田园“沃壤”“水边林下”“水竹园田”等清新淡雅的画面,表现出故乡宁静、淡泊的意境。主题思想上,既有送别弟弟归乡的不舍与叮嘱,也包含着对人生不同道路(为官与归隐)的思考,劝勉弟弟回乡后要传承家族文化,修身养性,莫负光阴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。