题竹送欧阳瀚教闽县

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
故人有子早能官,万里曾经蜀道难
此去三山近南海,讲帷依旧一毡寒
写得淇园修竹枝,临行聊赠慰相思
清风直节岁寒意,别有云霄远大期
译文 / 白话释义

老朋友有个儿子很早就能为官,万里之途也曾经历蜀道的艰难。此次前往靠近南海的三山之地,讲学的帷帐依旧是那样贫寒。画下淇园修长的竹枝,在临行之际姑且赠送以慰藉相思之情。那竹枝的清风与刚直的气节在岁寒之时犹存,它另有那高耸云霄的远大期望。

注释

担任教职,这里指欧阳瀚到闽县担任教职。;这里可能是指福建福州的别称,因其城中有九仙山、乌石山、越王山三山得名。;古代卫国园林名,因多竹而闻名,常被后世用来指代竹的产地或象征美好的事物。;修长的竹子,常被赋予美好的品质,如高洁、刚直等。;天际,高空,这里用来比喻高远的志向。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,点明友人之子早能为官且有远行经历蜀道的不易,通过‘蜀道难’这一典故,暗示出其仕途经历的艰难。颔联继续叙事,点明其去往的地点,并以‘一毡寒’形容讲学环境的清寒,用词简洁而表意准确。颈联则转换角度,以赠送画着淇园竹枝的画来表达对友人之子的送别之情,‘淇园修竹’可能有着美好的品德象征意义。尾联通过对竹枝‘清风直节’的描写,既表达对友人之子品德的赞赏,又有对其远大前程的期许,借物抒情,托物言志。在情感表达上,既有对友人之子远行的牵挂与不舍,又有对其品德和前程的美好祝愿。在意境营造方面,通过蜀道、三山、淇园竹枝等意象,构建出一种既有路途遥远艰难之感,又有清新高雅的意境。主题思想围绕送别友人之子展开,表达了送别之情、赞美之意和祝福之愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。