题竹送王时俊左迁云南 其一
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
铁石为心玉雪颜,远行巴峡上黔山
明时谪去休嗟叹,早晚天恩定赐环
译文 / 白话释义
你有着铁石般坚定的心志和如美玉白雪般的容颜,远行到巴峡再登上黔山。在政治清明的时候被贬谪离去不要叹息悲叹,迟早圣上的恩宠一定会让你被召回。
注释
被贬谪而离开。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;旧时放逐之臣,遇赦召还为‘赐环’。环,与‘还’同音,古有赐环则还,赐玦则绝的说法。
赏析
从文学手法上看,首句‘铁石为心玉雪颜’运用了比喻的手法,将友人的心比作铁石,形容其意志坚定,容颜比作玉雪,表现友人形象高洁。‘远行巴峡上黔山’点明友人被贬之地路途遥远,简单的行程描写中蕴含着对友人旅途艰辛的担忧。在情感表达方面,既有对友人被贬的同情与不舍,又有对友人的安慰与鼓励。‘明时谪去休嗟叹’,在‘明时’被贬却不要嗟叹,体现出一种豁达的情绪,同时也是对友人的宽慰。‘早晚天恩定赐环’表达了对友人必定会被召回的坚定信念,充满了积极向上的情感。在意境营造上,通过描写友人远行的路线,以及传达出的乐观情绪,塑造出一种虽有离别愁绪但又充满希望的意境。主题思想上,反映了对友人离别的不舍、被贬的同情,还有对未来的积极期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。