题竹送杨仰谟同知

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
万里为官可惮赊,从来山水说三巴
巴西二守清贞操,肯愧庐陵忠节家
九河正月未消冰,匹马冲寒发帝京
不尽同宗临别意,题诗相送蜀西行
译文 / 白话释义

到万里之外为官有什么可怕路途遥远的呢?自古以来人们就对三巴的山水赞不绝口。巴西的两位官员操守清正忠贞,难道会愧对庐陵的忠义节烈之家吗?正月时九河的冰还没有消融,你单人匹马冒着严寒从京城出发。难以尽述同宗之人临别的情谊,只好题诗为你西去四川送行。

注释

害怕,畏惧。如《论语·学而》中‘过则勿惮改’。;这里表示路途遥远。;古地名,巴郡、巴东、巴西的合称,在今四川东部和重庆一带。;这里指杨仰谟等在巴西为官之人。;清正忠贞。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘庐陵忠节家’,借庐陵地区代表忠义节烈的家族来映衬杨仰谟的清正忠贞,增强了诗歌的文化底蕴和表意深度。在情感表达方面,诗人表达了对杨仰谟为官远行的鼓励,不惮万里为官路远,展现出积极向上的情绪,同时又有同宗之间离别的不舍之情,这种复杂的情感交织在诗中,丰富了诗歌的内涵。在意境营造上,通过‘九河正月未消冰,匹马冲寒发帝京’描绘出一幅寒冬之中单人匹马离京赴任的画面,寒冷却又充满着坚定前行的力量感。主题思想主要是送别与对为官者操守的期许,既体现同宗之谊,又表达了对杨仰谟清正为官的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。