题竹送族孙继赴温县教谕

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
吾家前代三登仕,今喜孙枝有凤毛
但保岁寒冰雪操,会看青步彩云高
一官典教河南去,持赠东风碧玉枝
正好盛年崇德业,日吟卫武切嗟诗
译文 / 白话释义

我的家族前代有三人入朝为官,如今欣喜家族后代子孙中有优秀出众之人。只要保持如同冰雪般高洁坚贞的操守,将会看到他平步青云步步高升。他要去河南担任一个掌管教育的官职了,我拿着竹子赠送给他。正好在年富力强的时候崇尚道德事业,每天吟诵卫武公用以自我警戒的诗篇。

注释

喻孙儿。;凤凰的羽毛,常用以比喻珍贵稀有的事物或子孙的优秀出众,此处指族孙的才华,典出《世说新语·容止》。;掌管教育,为教谕的职责。;这里指竹子,碧玉般的竹子象征着高洁的品质。;应为‘切磋’,古代把加工兽骨、象牙、玉、石分别称为切、磋、琢、磨,后以‘切磋琢磨’或‘切磋’比喻道德学问上的互相研讨、砥砺,此处卫武切嗟诗应是卫武公自我警戒、修身进德的诗篇。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。首联通过叙述家族前代的荣耀以及对族孙的赞扬,点明族孙是家族的优秀后代,‘凤毛’一词用典,以形容族孙的出众才华。颔联采用比喻的手法,以‘岁寒冰雪操’来比喻高洁的品德,表达对族孙的期望,希望他坚守高洁品行从而取得仕途上的成功。颈联点明族孙要去河南做教谕的事情,并且赠送竹子给他,竹子在这里象征着高洁,与前文对族孙品德的期望相呼应。尾联则是鼓励族孙在盛年之时崇尚道德事业,以卫武公为榜样不断自我提升。从情感表达上看,整首诗充满了对族孙的期望与鼓励,既有家族长辈对晚辈的关怀与教导,也有对族孙未来仕途和品德修养的美好祝愿。在意境上,既有家族荣耀传承的庄重感,又有对晚辈积极进取的激励氛围。主题思想围绕着家族传承、对晚辈的期望和鼓励晚辈修身进德展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。