题竹雪山房

明 · 胡奎 · 七言

原文
吾闻王内史,种竹在山阴
人见此君节,不知此君心
昔年读书修竹林,积雪拥门三尺深
一庭夜月琼瑶色,万壑天风环佩音
我知此君最清绝,岁晚相看面如铁
正色比公头上冠,爽气随公手中节
青骢蹋遍江南霜,请持玉节朝紫皇
裁为凤凰十二琯,坐使寒谷回春阳
译文 / 白话释义

我听说王羲之(王内史),在山阴种植竹子。人们看到竹子的节操,却不了解竹子的内心。往年我在高高的竹林里读书,积雪堆积在门口有三尺厚。满庭院的夜晚月光如同美玉般的色泽,万条山谷中的天风发出如同环佩碰撞的声音。我知道竹子最为清高卓绝,到了岁末时看它面色如铁。它严正的颜色可比得上您头上的帽子,它的清爽之气跟随着您手中的竹节。骑着青骢马踏遍江南的寒霜,请手持玉制的符节朝拜天帝。把竹子裁制成十二支律管,就能使寒冷的山谷回转为春天的暖阳。

注释

山的北面,此处可能指浙江绍兴的山阴,为古地名。;这里代指竹子,出自《世说新语·任诞》,是王子猷的典故,王子猷暂寄人空宅住,便令种竹,人问其故,他说:'何可一日无此君?';美玉,这里用来形容月光的洁白、美丽,如《诗经·卫风·木瓜》中有'投我以木桃,报之以琼瑶'。;古人身上的佩玉,行走时相碰发出声音,这里用来形容风声如同环佩相碰的声音,是一种比喻的手法。;毛色青白相间的马,在古诗中常用来指代骏马。;玉制的符节,是古代天子、王侯的使者所持有的凭证,这里有指代身份高贵的意思。;古代管乐器,用玉制成,像笛,六孔。这里说裁竹为琯,有化平凡为神奇的意味。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,开篇提及王内史种竹的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在描写竹子时,通过'积雪拥门三尺深'、'一庭夜月琼瑶色,万壑天风环佩音'等描写,从视觉和听觉角度营造出清冷、高洁的意境。情感表达方面,诗人对竹子充满了崇敬与喜爱之情,把竹子视为清高、有节操的象征。主题思想上,借竹子来表达自己对高洁品质的向往与追求,同时也暗示自己希望像竹子一样能有所作为,如'裁为凤凰十二琯,坐使寒谷回春阳',有一种积极入世的态度。诗中对竹子的描写细致入微,将竹子的外在形象与内在品质相融合,很好地烘托出了竹子的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。