题朱仪中雨图
明 · 李东阳 · 七言
原文
菰丛苍苍集烟渚,山头湿云半为雨。
垂萝绕屋茅覆墙,石燕林鸠似相语。
桃花落尽梅子黄,南湖北泖俱茫茫。
黄泥道路白头浪,知是江南烟水乡。
长安溽暑秋过半,雨湿书床尽糜烂。
三年诗逋坐盈案,拂君画图为君叹。
闭门觅句无人催,呼童卷送休徘徊。
君看白石最深处,纸背犹湿青莓苔。
译文 / 白话释义
茭白的草丛苍苍茫茫,聚集在烟雾笼罩的小洲,山头潮湿的云彩有一半化作了雨。低垂的藤萝环绕着房屋,茅草覆盖着墙壁,石燕和林鸠好像在相互交谈。桃花落尽,梅子变黄,南面的湖和北面的泖湖都一片茫茫。黄泥的道路被白色的浪头拍打着,知道这就是江南烟雨笼罩的水乡。长安闷热潮湿,秋天已经过了一半,雨水打湿了书床,书都快要糜烂了。三年未交的诗债堆满了书桌,看到你的画图不禁为你感叹。关起门来寻觅诗句没有人催促,叫童子卷起画轴送走不要徘徊。你看那白石最幽深的地方,纸的背面好像还湿着青色的莓苔。
注释
菰,即茭白,菰丛就是茭白生长的草丛。;雾气笼罩的小洲。渚,水中小块陆地。;湖名,多用于地名。;夏天闷热潮湿的气候。;诗债,未完成的诗作如同欠债一般。
赏析
这首诗在意境上描绘出了江南水乡烟雨朦胧的景象,如‘菰丛苍苍集烟渚,山头湿云半为雨’,从茭白丛、烟渚、湿云等意象构建出一幅充满水汽、朦胧的画面,给人以静谧又灵动之感。在写作手法上,先写景后抒情,前几句细致地描绘江南景色,如‘垂萝绕屋茅覆墙,石燕林鸠似相语’,运用了拟人的手法,赋予石燕和林鸠以人的神态,仿佛在交谈,生动地表现出江南的生机。而后由景入情,诗人身处长安,面对溽暑、雨湿书床、诗债堆积的情况,与前面江南美景形成鲜明对比。情感表达上,既有对江南水乡的怀念和向往,又有对自身处境的无奈与烦闷。主题思想上,通过对江南雨景和自身处境的描述,表达出一种对自由惬意生活的向往以及对现实压力的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。