题竹赠常州知府 其一

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
阳羡郡中公事简,高台五月带霜寒
翛翛数尺鸾凤尾,比似湘皋月下看
译文 / 白话释义

阳羡郡里公事稀少,五月的高台还带着霜寒。几尺修长的竹子好似鸾凤的尾巴,就像在湘水岸边的月下观看(那样美)。

注释

古地名,在今江苏宜兴。;形容羽毛残破或草木枝叶稀疏的样子,这里形容竹子的形态。;鸾鸟与凤凰,常用来比喻美善贤俊之人或事物,这里用来比喻竹子的姿态优美。;湘江岸边的高地,常被赋予清幽美好的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘阳羡郡中公事简’直接点明地点与政务状况,为下文描写竹营造出一种较为闲适的氛围。‘高台五月带霜寒’运用了夸张的手法,五月本是温暖之时,却言带霜寒,突出此地环境的特殊,同时也可能暗示竹子生长之处的清幽冷寂。‘翛翛数尺鸾凤尾’把竹子比作鸾凤尾,是比喻的手法,生动形象地写出竹子的形态之美。从情感表达而言,作者通过对常州之地竹子的描写,可能表达出对常州知府所在之地的一种独特印象,也可能暗含有对知府为官清正、政务清闲的一种羡慕或者赞赏之情。在意境营造上,通过描写五月带霜寒的高台和如同鸾凤尾般的竹子,构建出一种清冷、高雅的意境。主题思想上,借竹子这一意象来表达对常州之地以及常州知府的一种感受或评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。