题竹赠廖子谟南归

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
芳春宰花县,久别不胜思
比似湘川上,清风玉一枝
五年重晤聚,几月又分岐
临发无持赠,聊歌卫武诗
译文 / 白话释义

在美好的春天治理县城,长久分别令人十分思念。就好像在湘水之畔,有清风吹拂着一支美好的竹子。五年之后重新相聚,才过几个月却又要分别。即将出发却没有东西可以相赠,姑且吟唱卫武公的诗吧。

注释

主管,治理。如‘宰天下’等,表示治理天下的意思,这里‘宰花县’就是治理花县。;好似,好比。表示一种比较、类比的关系。;同‘歧’,岔路,这里表示分别。;即将出发。‘临’有接近、将要的意思,如‘临别’。;姑且,暂且。表示一种权宜之计,在没有更好办法时的一种选择。

赏析

从文学手法来看,首联直叙思念之情,直接点明主题。颔联运用比喻,将友人比作湘川上被清风吹拂的玉竹,既表现出友人的高洁品质,又增添了一种清新雅致的意境。颈联通过‘五年’和‘几月’的时间对比,强调相聚短暂、分别匆匆的无奈之感。尾联‘临发无持赠,聊歌卫武诗’,化用典故,以一种含蓄的方式表达送别之情。在情感表达上,全诗围绕着与友人久别重逢又匆匆分别的思念与不舍之情展开。在意境营造方面,诗中描绘了春天、花县、湘川、清风、玉竹等意象,营造出一种清新、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达对友人的思念、对相聚时光短暂的遗憾以及送别友人时的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。