题竹赠人归南京

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
紫垣东畔词臣署,曾种琅玕万个清
一上金台二十载,看图长是忆南京
译文 / 白话释义

在宫墙东边的词臣官署,曾经种下了上万棵青翠的竹子。自从登上朝廷高位二十年来,每每看到竹图总是回忆起南京。

注释

星座名,常用来借指皇宫。;本指美玉,这里是竹子的美称。;指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首句点明地点‘紫垣东畔词臣署’,通过地点的描述引出下文种竹之事,是一种很自然的起笔方式。‘曾种琅玕万个清’中‘琅玕’本是美玉,这里指代竹子,运用了借代的手法,生动形象地写出竹子的美好与高洁。在情感表达方面,作者回忆起在词臣署种竹的经历,充满了对往昔的怀念之情。‘一上金台二十载’写出时光的流逝,而‘看图长是忆南京’则直接点明主题,表达出对南京深深的思念。在意境营造上,竹子本身就带有清幽高雅的意境,加上回忆往昔种竹的场景,营造出一种淡雅、悠远的氛围。主题思想上,通过对种竹往事的回忆和对南京的思念,表达了岁月流逝中不变的思乡之情以及对往昔生活的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。