题竹赠武昌友人 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
爱竹曾过孝感坊,小斋清日听琳琅
凤凰台上今朝别,不尽幽情忆武昌
译文 / 白话释义

喜爱竹子曾经到过孝感坊,在小小的书斋里清朗的日子听那风吹竹林声如同美玉相击。今天在凤凰台上分别,满是无尽的幽深情意怀念武昌。

注释

本义是精美的玉石,这里形容风吹竹林发出的清脆悦耳的声音。

赏析

从文学手法来看,首句‘爱竹曾过孝感坊’直接点明喜爱竹子以及与孝感坊的关联,平铺直叙中引出下文中与竹有关的回忆。‘小斋清日听琳琅’,‘琳琅’本指美玉,这里用来形容风吹竹林发出的清脆声响,运用了通感的手法,将听觉转化为视觉感受,生动形象地写出了竹声的美妙。情感表达上,前两句通过回忆往昔在小斋听竹的惬意场景,表现出一种闲适的生活情趣。后两句‘凤凰台上今朝别,不尽幽情忆武昌’,‘凤凰台’这一地点的引入增添了离别的文化底蕴,如李白‘凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流’就赋予了凤凰台一种幽远的意境。此诗在这里借助凤凰台的离别,转而表达对武昌深深的怀念之情,幽情‘不尽’,可见思念之深。在意境营造上,前两句描绘出一幅小斋听竹图,营造出一种清幽宁静的氛围,后两句通过凤凰台的离别,将这种清幽宁静打破,增添了离别的惆怅和对远方的思念。主题思想主要围绕对往昔生活的怀念以及对武昌友人的不舍之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。