题自画扇赠曹子纯
明 · 朱同 · 五言律诗
原文
野树秋容老,层峦晓气蒸。
寺钟如隐隐,江水自澄澄。
举世悲伤足,何人乐曲肱。
抱琴林下者,好结浴沂朋。
译文 / 白话释义
野外的树木呈现出衰老的秋景,层层山峦早晨雾气蒸腾。寺庙的钟声隐隐约约传来,江水自然是清澈澄明。整个世上有太多令人悲伤之事,有谁能像古人那样安贫乐道呢?在树林下抱着琴的人啊,最好结交像曾皙那般的朋友。
注释
秋天的景色。容,在这里指景象、样子。;清晨的雾气。晓,早晨。;形容清澈、明净的样子。;弯着胳膊,这里指安贫乐道的生活态度。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。’;指一种高雅的志趣。出自《论语·先进》中的‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’曾皙描绘了一幅在沂水中沐浴,在舞雩台上吹风,然后唱着歌回家的美好生活场景。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索又带有几分静谧的氛围。前两联通过对野树、层峦、寺钟、江水等意象的描写,勾勒出一幅秋晨的画面,野树已老,山峦雾气升腾,钟声隐隐,江水澄净,画面感极强,让读者仿佛置身其中。从写作手法来看,首联和颔联采用了视觉描写与听觉描写相结合的方式,如‘野树秋容老,层峦晓气蒸’是视觉所见,‘寺钟如隐隐’则是听觉所闻。在情感表达方面,颈联‘举世悲伤足’表达出对世间充满悲伤之事的感慨,流露出一种对现实的无奈情绪。尾联则表达出一种向往结交贤友,超脱尘世的愿望,希望像古时贤士一般,有着高雅的志趣。整首诗主题思想围绕着对现实的感悟以及对高雅生活、贤友交往的向往展开,诗人借景抒情,在描绘秋景的同时融入自己的情感与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。