题自写梅花赠曾元陟

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
楼头短笛日初勋,咽断江城片片云。
几度幽怀怜独夜,半输林雪半输君。
译文 / 白话释义

楼头上短笛在日初升时吹响,那呜咽之声似能使江城的片片云朵为之断绝。多少回在幽静的情怀下怜惜这孤独的夜晚,(这梅花)一半要输给那如雪的白梅,一半要输给你。

注释

这里的'勋'疑似为'曛',意为日落时的余光,诗中'日初曛'指太阳刚刚升起时的状态。

赏析

从意境上看,首句通过描绘楼头短笛在日初升时奏响的画面,奠定了一种清幽且略带孤寂的氛围,'咽断江城片片云'运用夸张的手法,将无形的笛声赋予了强大的力量,仿佛能阻断云彩,不仅写出了笛声的哀婉动人,也营造出一种空灵且浩渺的意境。在写作手法上,诗的前两句通过描写笛声来侧面烘托氛围,为梅花的出场做铺垫。后两句直抒胸臆,'几度幽怀怜独夜'直接表达出诗人在夜里幽独的情怀,这种情怀或许和梅花有着某种内在的联系,而'半输林雪半输君'则用一种比较奇特的表达方式,将梅花与雪和友人相比较,雪象征着梅花的高洁品质,友人则或许是与诗人有着共同的志趣或者在对梅花的喜爱欣赏上有着独特之处,从而表达出诗人对梅花的特殊情感,也隐隐流露出对友人的敬重与欣赏。从主题思想来看,这首诗看似写梅花,实则借梅花抒发自己的幽怀,并且将梅花与对友人的情感相联系,达到了物我交融的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。