同陈大理玉叔集袁考功鲁望旅寓

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
共促离觞月露前,层城钟漏隔林烟。
彩毫暂隐文园酒,水镜今推吏部贤。
草奏想承清燕对,归帆应待便风悬。
薄游曾忝曹郎后,鸿雁牵情入楚天。
译文 / 白话释义

在月光露水之前一同举起离别的酒杯,远处层层城郭中的钟漏声隔着树林中的烟雾传来。文采出众之人暂时借酒消愁,如今像吏部那样贤能的人被众人推崇。料想他起草奏疏是在清闲的宴会之后,归乡的船帆应该等待顺风扬起。我曾经有幸追随在郎官之后进行短暂的游历,如今大雁牵动情思飞向楚天。

注释

离别的酒杯,常表示离别饮酒。;指绚丽的文笔,这里指代有才华的人。;即孝文园,指代文人雅集之地,也可指代文人。此处运用典故,有才华之人在此饮酒作乐。;比喻清明无私,善于品评人物的人。;草拟奏章。;清闲的宴会。;为薄禄而宦游于外,也可指漫游。;表示辱没他人,自己有愧。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写离别的场景,‘共促离觞月露前,层城钟漏隔林烟’,以景衬情,月露、林烟等意象营造出一种略带惆怅的氛围。颔联运用典故,‘彩毫暂隐文园酒,水镜今推吏部贤’,‘文园’等典故的运用丰富了诗歌的内涵,使表达更含蓄且典雅。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对友人贤能的赞美之情。如‘归帆应待便风悬’表达出对友人归乡旅途顺利的美好祝愿。意境营造上整体给人一种清幽、略带伤感的氛围,层城、林烟等意象的组合构建出这种意境。主题思想围绕着与友人的离别,其中包含对友人的敬重、祝福以及离别的不舍等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。