同陈仁甫郊行

明 · 王弘诲 · 五言律诗

原文
芳郊望不极,暇日正销忧。
并是天边侣,而能物外游。
远山含树断,一水抱城浮。
日暮思乡处,浮云隔海陬。
译文 / 白话释义

美好的郊野一望无际,趁着闲暇时光正好排遣忧愁。我们同样都是漂泊天涯之人,却能够在尘世之外游乐。远处的山峦连绵,树林隔断了山脉的绵延,一条河水环绕着城郭流淌。傍晚时分思念故乡的地方,浮云阻隔了海隅(故乡所在)。

注释

消除忧愁。‘销’有消除、解除之意,在古文中常见这种用法,如‘销魂’等。;超越世间事物之外,指一种超脱尘世的境界。;海角,沿海偏远的地方,这里指故乡所在的偏远海边之地。

赏析

这首诗在意境上,前两联通过描写郊行的背景和人物心境奠定了一种悠然又略带忧愁的氛围。如‘芳郊望不极’,描绘出郊野的广阔无垠,给人以空旷之感。‘暇日正销忧’直接点明出游目的是销忧,奠定情感基调。 写作手法上,颔联‘并是天边侣,而能物外游’,对仗工整,将自己和友人比作天边之人,有漂泊之感,又能超脱物外游乐,形成一种对比。颈联‘远山含树断,一水抱城浮’是写景的妙笔,采用了动静结合的手法,‘含’‘抱’二字将山和水拟人化,使画面富有动态感和情感色彩,把远山、树、水、城和谐地融合在一起,勾勒出一幅山水相依的美丽画卷。 情感表达方面,全诗既有在郊野游乐时的超脱之情,又在日暮时分流露出浓厚的思乡之情,两种情感交织,使得情感层次丰富。主题思想围绕着郊行的所见所感展开,既有对眼前美景的欣赏,又有对自身境遇的感慨和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。