同崔十八寄元浙东王陕州
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
未能同隐云林下,且复相招禄仕间。
随月有钱胜卖药,终年无事抵归山。
镜湖水远何由泛,棠树枝高不易攀。
惆怅八科残四在,两人荣闹两人闲。
译文 / 白话释义
不能一起隐居在山林云雾之下,暂且又相互招呼在官场俸禄之中。每月都有俸禄比卖药挣钱要好,整年没有事情就如同归隐山林。镜湖的湖水遥远如何去泛舟,棠树的树枝高耸不容易攀登。伤感八个人里残剩四个还在(世间),两个人荣耀热闹两个人安闲。
注释
隐居,过隐居的生活。;云雾缭绕的山林,常为隐居之地。;为获取俸禄而出仕为官。;相当,比得上。;伤感,愁闷。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘未能’与‘且复’的对照,鲜明地表达出一种无奈又现实的状态。颔联运用对比手法,将‘随月有钱’的仕宦生活与‘卖药’这种较为清苦的生计对比,又将‘终年无事’的闲适与‘归山’等同起来,充满了一种诙谐和自我调侃的意味。颈联则以景语写情语,‘镜湖水远’‘棠树枝高’象征着那些美好的归隐之地或者难以企及的目标,从而烘托出诗人内心的惆怅之情。从情感表达来说,诗中既有对不能归隐的遗憾,又有对仕宦生活看似闲适的一种自我安慰,同时还流露出对现状的惆怅与感慨。在意境营造上,镜湖与棠树构建出一种遥远而美好的画面,但又因其难以触及而显得有些清冷孤寂。主题思想围绕着仕与隐的矛盾与感慨展开,体现出诗人在世俗官场与理想归隐生活之间的徘徊与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。