同澹庵暗公访松旧慈仁寺三松萎其一矣

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
双松代以三,顷来已一枯。
虽非元明旧,挺立仍不孤。
我昔见松始,中兴正多娱。
刹那五星终,寺毁祠亦芜。
朝市不自保,况此曲瘁株。
澹庵欲留真,岁寒趣为图。
缅怀乾隆世,七庙雨露濡。
孑遗幸相守,冰雪何岁无。
还复成双松,后先焉可诬?
勿袭广雅误,谓与渔洋符。
丁髯熟旧闻,考证能辞劬。
译文 / 白话释义

和澹庵、暗公一起去探访原来慈仁寺的三棵松树,其中一棵已经枯萎了。原本三棵松树现在只剩下两棵,近来已有一棵干枯了。虽然不是元明时期的旧物,但挺立着仍然不显得孤单。我过去初见这些松树的时候,国家正在中兴,充满欢乐。很快就像五星陨落一样,寺庙毁坏祠堂也荒芜了。朝廷集市都不能自我保全,何况这些弯曲病弱的树木呢。澹庵想要留下松树的真实模样,趁着岁寒有趣味地画下它们。缅怀乾隆时期,祖宗的恩泽像雨露一样滋润。幸存的松树有幸相互守望着,每年都有冰雪。又重新成为双松,先后顺序怎能弄错呢?不要沿袭广雅的错误,说和渔洋相符合。丁髯熟悉旧时传闻,考证不辞辛劳。

注释

可能是人的字号,文中为与作者同去探访松树之人。;应为人名,与作者一同探访松树者。;弯曲、病弱的样子。;遗留、残存。;沾湿,这里表示恩泽的滋润。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实叙述。首联直接点明三松如今有一枯的现状,以简洁的描写入题。颔联“虽非元明旧,挺立仍不孤”,在对松树现状描写中又体现出一种松树虽历经变迁但依然挺拔的精神。情感表达上,诗中蕴含着对松树的怜惜之情,如对枯松的描述,又有对往昔中兴时期的怀念,以及朝代兴衰变化的感慨,像“朝市不自保”就体现出对世事无常的喟叹。在意境营造方面,通过松树的变化、寺庙的毁败等构建出一种萧瑟、凄凉又带着对往昔追念的意境。主题思想上,诗人借松树的今昔变化,映射出时代的变迁、世事的无常,同时也体现出对历史考证准确性的重视,如最后对不要沿袭错误的强调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。